当前位置: 首页 > 现代诗歌 > 文章

“斜掩金铺一扇,满地落花千片。”薛昭蕴《谒金门·春满院》原文翻译与赏析

2019-07-11

“斜掩金铺一扇,满地落花千片。”薛昭蕴《谒金门·春满院》原文翻译与赏析

【原文】  春满院,叠损罗衣金线。 睡觉水精帘未卷,檐前双语燕。

  斜掩金铺一扇,满地落花千片。 早是相思肠欲断,忍交频梦见!【赏析一】  落红是值得同情的,然而相思难解的女主人公也是像落红一样值得同情的。 销魂当此地,她不由得自言自语了:早就为你害相思害得肝肠寸断了,怎么能忍心只教我在梦中与你频频相见呀!相思肠断梦见,这就是女主人公长期经受的感情历程,而作者却把它分作两层写,先说相思肠欲断,再说频梦见,且加上了忍交(交即教)二字,是爱,是恨,也是怨。

爱、恨、怨已经搅合在一起,分不清,理还乱,而她如此慵懒也就理所当然了。 【赏析二】  《花间集》收薛词十九首,这是最后一首。 在花间词人中,薛昭蕴词风雅近温(庭筠)、韦(庄),以婉丽软媚名世,这首词当然也不例外。 全词写金闺相思之苦,然作者只在结句点明题旨,余则全写美人睡前睡后的情态。

这情态又被融入双燕呢喃、落花千片的春色之中,活似一幅美人春睡图。 【赏析三】  作者这样写的原因,是选取美人春睡乍起一瞬间的所见所闻及其心理感受,容易将相思之苦写到十分,是背面傅粉。 词的开头先点明时与地:春光明媚的深闺小院。

然而它的主人却似乎辜负了这大好时光,在蒙头睡觉。 睡前的情态作者没有直接去写,却写她睡醒之后发现绮罗衣裳折叠得乱七八糟的,以致于将刺绣上的金线也摺损了,皱巴巴的一点也不挺,并由此可知她是和衣而睡的。

这实际上写出了睡前的慵懒情态,比直接写还要形象生动。

  这么慵懒的原因作者也没有明说,却来了句睡觉水精帘未卷(觉这里是睡醒之意;水精帘即水晶帘),还是一幅慵懒样儿。

大约女主人公还未及睁开惺忪之眼,檐前燕语就闯入了她的耳膜。 这燕语还不是孤燕独吟,而是双燕呢喃,当然是甜腻腻的。 孤燕令人怜,双燕令人恨,这正是深闺思妇的独特感情。 所谓最恨应是檐前燕,故向愁人作对语,大约就是女主人公此时的心境。 然而这些作者全都没有说,留给读者去想象了。

白描手法之妙,也正于此等处可见。   双语燕完全将主人公的慵懒情态解释清楚了,而作者却还在继续写她的慵懒。 她睡前连门也懒得去关,是虚掩的,而且一扇闭着,另一扇半开半闭,这说明是昼眠,而不是夜寝。 金铺是金做的铺首,用以衔门环,常是龟蛇兽形,这里用来代指门。

正是在这昼眠初醒未惺忪(杨万里诗句)的一瞬间,主人公还未下床,就通过半掩的门缝,看见了千片落花红满地。

【赏析四】  词人首先写道:春满院,叠损罗衣金线。 开头就点明时间和地点。 也就说,在那充满春光明媚的深闺小院里,思妇在蒙头大睡,一觉醒来,却看到叠损罗衣金线。 写睡醒了思妇所见。

我们要注意的是,词人没有写思妇睡前的情态,却写她睡醒之后首先看见的是绮罗衣裳折叠得乱七八糟的,甚至将刺绣上的金线也折损了。

罗衣金线表明这思妇就是深院之人。 叠损罗衣金线不但暗示了思妇和衣而睡,而且也表明了思妇睡前的慵懒情态。

词人这样写,写出了懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟的慵懒,而且给读者留下了审美想象空间。

  词人没有说明思妇慵懒的原因,可是接着写道:睡觉水精帘未卷。 觉即睡醒。 水精帘即水晶帘。 上一句写物,接着这一句写人。 思妇醒了,看到的是水晶帘还没有卷起来,听到了檐前双语燕。 也许就是者檐前双语燕而惊醒了思妇。 燕子这一意象,在古代诗歌中,都是暗示美好,暗示了成双成对恩爱夫妻。

词人说,听到的燕语呢喃,这燕语却是双的。 触景伤情。 这不是孤燕,而是双燕。

一个双字,触动了思妇的情怀。

处境的寂寞孤独,内心的怨恨之情,可谓溢于言表。

这里,词人借燕子双双出入,甜言蜜语,反衬出思妇最恨应是檐前燕,故向愁人作对语的寂寞孤独的心态,从而暗示了思妇慵懒的原因。   接着下片写道:斜掩金铺一扇,满地落花千片。

这里,写出了思妇在睡前连门也懒得去关。 门是虚掩的。 一个斜表明了一扇闭着,另一扇半开半闭。

其中,金铺是金做的铺首,用以衔门环,常是龟蛇兽形。

这里,词人运用了借代手法,用金铺代指门。 思妇整日无所事事,寂寞孤独中迷迷糊糊睡着了。

接着写道:满地落花千片。

这是主人所见。 也就是说,主人公还未下床,通过半掩的门缝,看见了院坝中,已经是千片落花红满地了。 这里,我们要注意的是,在中国古代诗词中,落红即落花,它是有一定的寓意的。

对于写人来说,落花或者落红象征(暗示)女人红颜衰老,青春不再,很多是女人自伤青春过去,命运的不幸。

这里,可以说就是思妇感叹自己独守空房,寂寞孤独而红颜衰老。

于是,词人最后写道:早是相思肠欲断,忍交频梦见!交即教。

是的,在无可奈何中,在这无可奈何花落去的悲伤中,思妇也只得发出这样的哀叹我思念你,已经是肝肠寸断了,你怎么忍心只教我在梦中与你频频相见呀!这里有哀叹,有责备,也有无奈。

日有所思,夜有所梦。 然而,梦,总是空空的,所以,梦醒忧愁长。 其实,也只有好梦留人睡。

我们可以说,词人写梦,更增添了思妇的忧愁。

  在艺术上,这首词主要表现在以下几方面:  首先,围绕觉展开,情蕴深厚;其次,情景交融,境界开阔;再次,注重细节(如,叠损罗衣金线,檐前双语燕等),增强抒情效果。 【赏析五】  薛昭蕴(生卒不详),字澄州,河中宝鼎(即今山西荣河县)人。

王衍时,官至侍郎。 擅诗词,才华出众。

《花间集》收薛昭蕴词一共是十九首。 《谒金门·春满院》是最后一首。

全词写金闺相思之苦。

在词作中,词人截取了思妇在春睡觉醒的瞬间所见所闻及其心理感,体现出词作独到的艺术特点。

分页:。